-
1 вводить
несов. В1) ( внутрь) far entrare, introdurre vt, far venireвводить войска в город — far occupare la città dalle truppe2) (поместить, влить) introdurre vt, iniettare vt; somministrare vt ( лекарство)3) (включить во что-л.) immettere vt, introdurre vt, inserire vt4) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vtвводить в расход — costringere a far delle spese5) ( ознакомить)6) (положить начало чему-н.) introdurre vt, assumere vt, acquisire vt, instaurare vt7) ( воздействовать) indurre vt, portare ( a qc)вводить в заблуждение — indurre in errore8) ( задействовать) introdurre vt, impiantare vtвводить в бой войска — mettere in azione le truppe -
2 illudere
pass. rem. io illusi, tu illudesti; part. pass. illuso1) обманывать, вводить в заблуждениеlasciarsi illudere dalle apparenze — поддаться [клюнуть] на внешность
2) увлечь* * *гл.общ. вводить в заблуждение, обманывать -
3 depistare
v.t.вводить в заблуждение; сбивать со следа, толкать на ложный путь, направить (пустить) по ложному следу -
4 ingannare
1. v.t.1) (fuorviare) вводить в заблуждение (в обман), обманывать; (colloq.) обводить2) (imbrogliare) мошенничать; надувать, одурачивать, обводить вокруг пальца, водить за нос, обжуливать; (colloq.) облапошивать3) (tradire) изменять + dat.4) (deludere) обмануть чьи-л. ожидания (надежды), разочаровать5) (eludere)2. ingannarsi v.i.обманываться, ошибаться, заблуждаться3.•◆
per ingannare l'attesa si misero a giocare a carte — чтобы скоротать время (скуки ради), они сели играть в картыnon sa come ingannare il tempo — она не знает, как убить время
se la memoria non mi inganna... — если память мне не изменяет...
4.• -
5 abbacinare
vt1) ослеплять, слепить2) перен. ослеплять3) перен. вводить в заблуждение•Syn:abbagliare, accecare, offuscare, перен. ingannare -
6 abbagliare
vtabbagliare la vista — слепить глазаuna stampa minuta abbaglia gli occhi — от мелкой печати / от мелкого шрифта рябит в глазах2) перен. поражать; потрясать; восторгать3) перен. вводить в заблуждение, обманывать•Syn:abbacinare, перен. affascinare, confondere -
7 accecare
1. ( accieco); vt1) ослеплять, лишать зрения2) ослеплять; слепить глаза3) перен. ослеплять, вводить в заблуждение; помрачать рассудок4) забивать, закупоривать ( трубу); заделывать ( отверстие)accecare una falla мор. — заделать течь / пробоину5) стр. замуровывать6) тех. зенк(ер)овать7) с.-х. чеканить8)accecare i colori — приглушать краски2. ( accieco); vi (e)слепнуть, терять зрениеSyn:перен. ottenebrare, offuscare, abbagliare; turareAnt: -
8 illudere
непр. vtSyn:Ant: -
9 mentire
1. (-isco; mento); vi (a)лгать, вратьmentire a se stesso — обманывать самого себяmentire alle speranze — не оправдать надеждmentire spudoratamente — бесстыдно / нагло / безбожно врать2. (-isco; mento); vt редкосимулировать; вводить в заблуждениеmentire il proprio nome — скрыть своё имя; назваться чужим именемSyn:Ant:••ha bel mentire chi vien da lontano prov — добро тому врать, кто за морем бывал -
10 mistificare
-
11 abbacinare
-
12 abbagliare
abbagliare vt 1) ослеплять( тж перен) abbagliare la vista -- слепить глаза una stampa minuta abbaglia gli occhi -- от мелкой печати <от мелкого шрифта> рябит в глазах 2) fig поражать; потрясать; восторгать 3) fig вводить в заблуждение, обманывать -
13 accecare
accecare (accièco) 1. vt 1) ослеплять, лишать зрения 2) ослеплять; слепить глаза (+ D) 3) fig ослеплять, вводить в заблуждение; помрачать рассудок (+ D) 4) забивать, закупоривать( трубу); заделывать (отверстие) accecare una falla mar -- заделать течь <пробоину> 5) edil замуровывать 6) tecn зенк(ер)овать 7) agr чеканить 8) accecare i colori -- приглушать краски 2. vi (e) слепнуть, терять зрение -
14 illudere
illùdere* vt вводить в заблуждение, обманывать illùdersi заблуждаться, поддаваться иллюзии, обманываться non bisogna illudersi -- не стоит создавать себе иллюзий non c'è da illudersi -- нет никакой надежды, нечего больше надеяться -
15 mentire
mentire (-isco, mènto) 1. vi (a) лгать, врать mentire a se stesso -- обманывать самого себя mentire alle speranze -- не оправдать надежд mentire spudoratamente -- бесстыдно <нагло, безбожно> врать 2. vt non com симулировать; вводить в заблуждение mentire il proprio nome -- скрыть свое имя; назваться чужим именем ha bel mentire chi vien da lontano prov -- добро тому врать, кто за морем бывал -
16 mistificare
mistificare (-ìfico) vt мистифицировать, вводить в заблуждение -
17 abbacinare
-
18 abbagliare
abbagliare vt 1) ослеплять (тж перен) abbagliare la vista — слепить глаза una stampa minuta abbaglia gli occhi — от мелкой печати <от мелкого шрифта> рябит в глазах 2) fig поражать; потрясать; восторгать 3) fig вводить в заблуждение, обманывать -
19 accecare
accecare (accièco) 1. vt 1) ослеплять, лишать зрения 2) ослеплять; слепить глаза (+ D) 3) fig ослеплять, вводить в заблуждение; помрачать рассудок (+ D) 4) забивать, закупоривать ( трубу); заделывать ( отверстие) accecare una falla mar — заделать течь <пробоину> 5) edil замуровывать 6) tecn зенк(ер)овать 7) agr чеканить 8): accecare i colori — приглушать краски 2. vi (e) слепнуть, терять зрение -
20 illudere
illùdere* vt вводить в заблуждение, обманывать illùdersi заблуждаться, поддаваться иллюзии, обманываться non bisogna illudersi — не стоит создавать себе иллюзий non c'è da illudersi — нет никакой надежды, нечего больше надеяться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вводить в заблуждение — См … Словарь синонимов
вводить в заблуждение — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN defraud … Справочник технического переводчика
вводить в заблуждение — ▲ установить (состояние) ↑ заблуждение вводить в заблуждение. дезориентация. дезориентировать. дезинформация. дезинформировать. сбить, ся [сбивать, ся] с толку [с пути. с панталыку]. ▼ ОБМАН … Идеографический словарь русского языка
вводить в заблуждение получателя шифрованного сообщения — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN defraud a decryptor … Справочник технического переводчика
вводить в заблуждение — Syn: обманывать Ant: прояснять (обстановку, ситуацию), говорить правду … Тезаурус русской деловой лексики
ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввожу, вводишь, несовер. (к ввести). 1. кого что во что. Приводить внутрь чего нибудь, заставлять проникнуть. Вводить войска в город, в крепость. Вводить судно в гавань. Вводить зонд в желудок. || Вовлекать, ввергать (книжн.). Вводить в… … Толковый словарь Ушакова
заблуждение — Ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. Ср … Словарь синонимов
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — Вводить/ ввести в заблуждение кого. Создавать неправильное представление, дезориентировать кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
вводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ввожу, ты вводишь, он/она/оно вводит, мы вводим, вы вводите, они вводят, вводи, вводите, вводил, вводила, вводило, вводили, вводящий, вводимый, вводивший, вводя; св. ввести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Вводить/ ввести в заблуждение — кого. Создавать неправильное представление, дезориентировать кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
ВВОДИТЬ ПАЦИЕНТОВ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ — En.: To trick the subject 1. Установлено, что гипноз, даже самый традиционный, может заставить пациента совершить не все что угодно, а только то, на что пациент способен вне гипноза. Но тогда возникает вопрос: можно ли с помощью гипноза обмануть… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию